1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX
3
00:00:35,166 --> 00:00:38,666
Hallo, mijn naam is Ageng.
4
00:00:38,750 --> 00:00:41,708
Ik ben net 64 geworden.
5
00:00:41,791 --> 00:00:44,666
Ik ben gewoon niemand.
6
00:00:45,958 --> 00:00:48,291
Niets bijzonders aan mij.
7
00:00:48,916 --> 00:00:51,125
Waarom zijn traditionele rituelen belangrijk?
8
00:00:51,208 --> 00:00:54,750
Om ons voor kwaad te behoeden
9
00:00:54,833 --> 00:00:56,375
in de loop van het leven.
10
00:00:56,958 --> 00:01:00,333
Schade veroorzaakt door zwarte magie,
11
00:01:00,416 --> 00:01:04,083
of een "slechte" dag.
12
00:01:04,166 --> 00:01:06,250
Bijvoorbeeld
13
00:01:06,333 --> 00:01:07,708
"Wekasan woensdag".
14
00:01:07,791 --> 00:01:12,416
Wat is Wekasan woensdag?
Zei ik dat goed?
15
00:01:12,500 --> 00:01:14,583
Als op die dag een kind wordt geboren,
16
00:01:14,666 --> 00:01:17,291
we zullen een ritueel op hen moeten uitvoeren.
17
00:01:17,375 --> 00:01:20,250
Hun "sukerto" afsnijden.
18
00:01:20,333 --> 00:01:21,833
Wat is een "sukerto"?
19
00:01:21,916 --> 00:01:25,333
De tegenslagen die de baby met zich meedraagt,
20
00:01:25,416 --> 00:01:27,625
ze kunnen die dag worden stopgezet.
21
00:01:27,708 --> 00:01:29,916
Zodat hun leven beter kan zijn.
22
00:01:30,458 --> 00:01:32,041
Wat moet u doen
23
00:01:32,125 --> 00:01:35,083
om de tegenslagen van vandaag te voorkomen?
24
00:01:35,166 --> 00:01:38,333
Ik heb een manier. Mijn eigen manier.
25
00:01:50,208 --> 00:01:52,166
Zoals we hier kunnen zien,
26
00:01:52,875 --> 00:01:55,875
de grootte van de baby is consistent
met de leeftijd van de zwangerschap.
27
00:01:56,458 --> 00:01:57,541
Goede gezondheid.
28
00:01:57,625 --> 00:02:02,125
Gefeliciteerd, mevrouw.
Je man zal vast blij zijn.
29
00:02:02,208 --> 00:02:03,625
Hoe betaal ik?
30
00:02:03,708 --> 00:02:05,333
Wij accepteren alleen contant geld.
31
00:02:05,416 --> 00:02:07,583
De overheidsverzekering
dekt dit niet.
32
00:02:10,708 --> 00:02:14,708
DE Baarmoeder
33
00:02:21,541 --> 00:02:22,833
16 weken.
34
00:02:25,958 --> 00:02:26,791
Oké.
35
00:02:27,500 --> 00:02:28,416
Oké?
36
00:02:29,750 --> 00:02:31,000
Is dat het?
37
00:02:31,083 --> 00:02:33,333
Wat wil je dat ik zeg?
38
00:02:35,041 --> 00:02:36,416
Je gaat het niet houden, toch?
39
00:02:38,375 --> 00:02:39,708
Het?
40
00:02:42,041 --> 00:02:43,375
Jij klootzak!
41
00:02:46,083 --> 00:02:49,125
Natuurlijk heb je genoten van de seks.
42
00:02:50,041 --> 00:02:52,875
Toen heb je mij in elkaar geslagen en zo gehandeld?
43
00:03:06,791 --> 00:03:07,916
Lul!
44
00:03:09,541 --> 00:03:11,375
Als je een abortus wilt,
45
00:03:11,458 --> 00:03:12,625
laten we het doen.
46
00:03:13,125 --> 00:03:14,666
Laten we samen een kliniek zoeken.
47
00:03:15,958 --> 00:03:18,250
Maar verder sta je er alleen voor.
48
00:03:18,333 --> 00:03:23,166
Ik zet mijn leven niet in de wacht
alleen hiervoor.
49
00:03:26,083 --> 00:03:27,833
Voor de doktersrekening.
50
00:03:46,083 --> 00:03:46,916
Moeders!
51
00:03:47,000 --> 00:03:49,833
Om uw huwelijk op te fleuren,
52
00:03:50,625 --> 00:03:54,208
we hebben allerlei soorten pillen
om uw man op de been te houden!
53
00:03:54,291 --> 00:03:56,458
We hebben ook anticonceptie…
54
00:03:56,541 --> 00:03:58,791
Je hebt haar in je mond!
55
00:03:58,875 --> 00:04:00,125
Hou verdomme je mond!
56
00:04:00,208 --> 00:04:03,750
We hebben fruit, mango's,
57
00:04:03,833 --> 00:04:05,500
-Zet ze terug!
-ramboetans…
58
00:04:05,583 --> 00:04:08,208
-Maar ik wil ze.
-We hebben ook producten voor uw kinderen.
59
00:04:08,291 --> 00:04:10,166
-Plaats ze terug.
-We hebben gecondenseerde melk...
60
00:04:10,250 --> 00:04:12,958
-Ik wil ze.
-Nee! Zet ze terug!
61
00:04:13,041 --> 00:04:17,000
We hebben melkpoeder,
62
00:04:17,083 --> 00:04:19,708
-Wat is haar probleem?
-alles voor uw gezin.
63
00:04:19,791 --> 00:04:23,875
Moeders, geniet van onze beste aanbiedingen!
64
00:04:23,958 --> 00:04:26,083
We hebben melk voor uw kinderen
65
00:04:26,166 --> 00:04:28,416
om gezond op te groeien.
66
00:04:28,500 --> 00:04:29,875
-Wat is er met jou?
-Stil.
67
00:04:30,583 --> 00:04:35,333
We hebben ook honing uit Banten
om je humeur te verbeteren.
68
00:04:46,583 --> 00:04:48,666
Je denkt dat je goed oplet
van uw dochter?
69
00:04:49,250 --> 00:04:52,125
Heb je ooit voor Wulan's maaltijden betaald?
70
00:04:52,208 --> 00:04:55,041
-Ik zorg voor alles!
-Fuck jij!
71
00:04:55,125 --> 00:04:56,875
Niemand respecteert mij daarbuiten!
72
00:04:56,958 --> 00:04:59,375
Ik werk dag en nacht voor mijn gezin!
73
00:04:59,458 --> 00:05:01,458
En dit is waar ik naar huis ga?
74
00:05:01,541 --> 00:05:04,416
Je bent een vrouw, maar je spreekt als een slet!
75
00:05:04,500 --> 00:05:06,750
Je bent verdomd nutteloos!
76
00:05:13,666 --> 00:05:14,708
Neuk je!
77
00:05:15,708 --> 00:05:17,375
Ik heb me kapot gewerkt
78
00:05:17,916 --> 00:05:20,166
en ik kreeg geen respect van jou!
79
00:05:20,250 --> 00:05:21,291
Wulaan!
80
00:05:22,708 --> 00:05:24,000
Wat zei Heru?
81
00:05:25,416 --> 00:05:28,333
Wat zou een klootzak zeggen?
82
00:05:31,666 --> 00:05:34,208
Ik zei het toch, je bent te goedgelovig.
83
00:05:34,291 --> 00:05:36,375
Als je wilt preken, ga dan naar de moskee.
84
00:05:36,958 --> 00:05:38,750
Luister, teef.
85
00:05:38,833 --> 00:05:41,666
Ik predik niet. Ik zeg het je gewoon.
86
00:05:41,750 --> 00:05:44,375
Jou zo zien maakt mij ook verdrietig.
87
00:05:46,666 --> 00:05:47,541
Laat het gaan.
88
00:05:47,625 --> 00:05:49,916
Verspil je tijd niet aan die eikel.
89
00:05:51,166 --> 00:05:53,250
Het is beter om je te concentreren op wat je hiermee moet doen.
90
00:05:53,333 --> 00:05:55,250
Nou, nou, nou.
91
00:05:55,333 --> 00:06:00,250
Ik heb overal naar jullie gezocht, meiden.
92
00:06:00,333 --> 00:06:02,166
Vind je het erg als ik meedoe?
93
00:06:07,083 --> 00:06:08,250
Meneer.
94
00:06:13,000 --> 00:06:15,416
Wat? Het is vies.
95
00:06:16,458 --> 00:06:17,500
Meneer.
96
00:06:19,041 --> 00:06:20,666
Hier stoppen!
97
00:06:38,250 --> 00:06:40,250
Dit is niet wat ik besteld heb.
98
00:06:40,333 --> 00:06:43,875
-Ik betaal er niet voor.
-Ik kan mijn huur nu niet betalen.
99
00:06:43,958 --> 00:06:47,208
-Klacht indienen bij de winkel.
-Ik zal het geld vinden.
100
00:06:47,291 --> 00:06:49,458
Ik neem de motor als je niet betaalt!
101
00:06:49,541 --> 00:06:52,708
Je hebt het pakket geopend,
dus je moet betalen.
102
00:06:52,791 --> 00:06:54,541
Nee! Neem het terug!
103
00:06:54,625 --> 00:06:57,458
Je kunt bij mij niet klagen, bel de winkel.
104
00:06:57,541 --> 00:07:00,125
-Bedankt, mevrouw.
-Zeker.
105
00:07:03,958 --> 00:07:05,666
Hé, de deur is open.
106
00:07:05,750 --> 00:07:08,708
Maak je er geen zorgen over.
107
00:07:26,500 --> 00:07:29,416
STEUNGROEP VOOR AANWONDENDE MOEDERS
108
00:07:58,375 --> 00:07:59,625
Die glimlach van jou
109
00:07:59,708 --> 00:08:01,375
betekent dat je geen geld hebt.
110
00:08:01,458 --> 00:08:04,625
Deze keer werkt je glimlach niet bij mij.
111
00:08:04,708 --> 00:08:06,583
Als iedereen met een glimlach de huur zou betalen,
112
00:08:06,666 --> 00:08:08,416
mijn vader zou mij vermoorden.
113
00:08:09,166 --> 00:08:10,500
Ik heb mijn loon niet gekregen.
114
00:08:10,583 --> 00:08:11,750
Dus, wanneer?
115
00:08:11,833 --> 00:08:13,041
Later deze maand, oké?
116
00:08:13,125 --> 00:08:15,541
Dat heb je gezegd
voor de afgelopen twee maanden.
117
00:08:15,625 --> 00:08:17,875
Iemand belde me op zoek naar een plek.
118
00:08:17,958 --> 00:08:19,916
Als u niet halverwege de maand kunt betalen,
119
00:08:20,000 --> 00:08:22,125
Ik geef ze de jouwe. Heb je het?
120
00:08:24,000 --> 00:08:25,458
Ja.
121
00:08:25,541 --> 00:08:28,250
Zubaida!
122
00:08:28,333 --> 00:08:31,083
Zoebaidah? Het is Bella.
123
00:08:31,166 --> 00:08:32,708
Goed, wees niet boos.
124
00:08:32,791 --> 00:08:34,250
Laten we je kamer gaan bekijken.
125
00:08:35,291 --> 00:08:36,500
Zubaida of Bella?
126
00:08:37,833 --> 00:08:40,333
Laten we een beetje gek doen terwijl we toch bezig zijn.
127
00:08:41,875 --> 00:08:43,458
RATVERGIFT
128
00:08:46,625 --> 00:08:48,083
Rattenprobleem in huis?
129
00:08:51,416 --> 00:08:55,958
Het is nu niet zo eng als op de foto's
je ziet op het net.
130
00:08:56,875 --> 00:08:59,333
Een medicijn is alles wat nodig is om het te doden.
131
00:09:00,750 --> 00:09:02,500
Zelfs als het niet werkt,
132
00:09:02,583 --> 00:09:04,666
je hoeft alleen maar te gaan liggen
tijdens de procedure.
133
00:09:04,750 --> 00:09:06,750
-Je zult niets voelen.
-Nita!
134
00:09:10,708 --> 00:09:13,041
Ik zeg het maar.
135
00:09:13,125 --> 00:09:15,833
Het is al moeilijk genoeg om jezelf te onderhouden.
136
00:09:15,916 --> 00:09:17,416
Waar hebben we het over?
137
00:09:17,500 --> 00:09:18,708
Stil.
138
00:09:19,666 --> 00:09:21,583
Ik weet nog steeds niet zeker wat ik ermee moet doen.
139
00:09:21,666 --> 00:09:22,500
Met wat?
140
00:09:22,583 --> 00:09:24,000
Zeg het maar, waarom jij niet?
141
00:09:24,083 --> 00:09:25,541
Misschien kan ik helpen.
142
00:09:26,750 --> 00:09:28,041
Ik ga naar binnen.
143
00:09:28,625 --> 00:09:30,625
-Waar ga je heen?
-Het zijn jouw zaken niet.
144
00:09:32,583 --> 00:09:33,916
Kom binnen!
145
00:09:35,916 --> 00:09:37,333
Hé, Wulan.
146
00:09:37,416 --> 00:09:38,916
Kom binnen, ga zitten.
147
00:09:39,708 --> 00:09:41,875
Laat het gewoon open,
148
00:09:41,958 --> 00:09:43,125
wij willen geen roddels.
149
00:09:44,583 --> 00:09:45,958
Ga zitten.
150
00:09:48,875 --> 00:09:49,916
Wat is het?
151
00:09:50,000 --> 00:09:51,166
Kan ik je helpen?
152
00:09:52,833 --> 00:09:54,333
Het gaat om mijn salaris.
153
00:09:54,416 --> 00:09:56,333
Salaris? Hoe zit het ermee?
154
00:09:56,416 --> 00:09:58,291
Mag ik het eerder?
155
00:09:58,375 --> 00:09:59,833
Wanneer?
156
00:09:59,916 --> 00:10:01,041
Morgen bijvoorbeeld?
157
00:10:04,708 --> 00:10:05,958
Morgen?
158
00:10:09,208 --> 00:10:10,250
Kijk, Wulan.
159
00:10:11,375 --> 00:10:12,875
Alle loonstrookjes,
160
00:10:12,958 --> 00:10:15,291
moeten voldoen aan het systeem van het bedrijf.
161
00:10:16,125 --> 00:10:17,625
Waar heb je het eigenlijk voor nodig?
162
00:10:18,250 --> 00:10:20,083
Ik heb het ergens voor nodig.
163
00:10:20,166 --> 00:10:21,791
Om make-upspullen te kopen, toch?
164
00:10:22,625 --> 00:10:27,125
U kunt gebruik maken van een voorschot
daarvoor in steegje negen.
165
00:10:28,708 --> 00:10:30,250
Nee, dat niet.
166
00:10:30,333 --> 00:10:32,500
Hé, waar ga je heen?
167
00:10:32,583 --> 00:10:33,666
Ga zitten.
168
00:10:34,291 --> 00:10:36,333
Ik zei niet dat ik niet zou helpen.
169
00:10:40,041 --> 00:10:42,583
Als je geld nodig hebt,
170
00:10:42,666 --> 00:10:45,791
je hoeft niet te veranderen
de regels van het bedrijf.
171
00:10:46,500 --> 00:10:47,583
Wat bedoel je?
172
00:10:54,125 --> 00:10:57,958
Ik bedoel, we kunnen elkaar helpen.
173
00:10:58,041 --> 00:10:59,833
Je krabt aan mijn rug,
174
00:11:00,458 --> 00:11:02,250
en ik zal de jouwe krabben.
175
00:11:02,833 --> 00:11:04,583
Ik begrijp het niet.
176
00:11:04,666 --> 00:11:07,166
Het is aan jou hoe het gedaan wordt.
177
00:11:07,958 --> 00:11:09,958
Aan jou.
178
00:11:11,125 --> 00:11:12,625
Je kunt je hand gebruiken.
179
00:11:13,833 --> 00:11:15,500
Of je mond, nog beter.
180
00:11:16,333 --> 00:11:17,416
Wat voor jou ook werkt.
181
00:11:17,500 --> 00:11:19,416
-Nee.
-Waar ga je heen?
182
00:11:20,000 --> 00:11:21,208
Verdomde viezerik.
183
00:11:44,416 --> 00:11:47,166
Hallo, is dit Wulan?
184
00:11:47,250 --> 00:11:48,875
Ja, spreken.
185
00:11:48,958 --> 00:11:52,375
Ik ben een moedergenoot uit de
De Steungroep voor Verwachte Moeders.
186
00:11:52,458 --> 00:11:55,958
Ik heb vernomen dat u in nood bent
van een adviesdienst?
187
00:11:56,041 --> 00:11:57,625
Juist. Maar nu kan ik niet...
188
00:11:57,708 --> 00:11:59,458
Maak je geen zorgen.
189
00:11:59,541 --> 00:12:02,916
Deze dienst is gratis.
190
00:12:03,000 --> 00:12:05,916
Voordat we beginnen,
Ik wil graag een aantal dingen bevestigen.
191
00:12:06,000 --> 00:12:08,583
Je bent nu 16 weken verder, toch?
192
00:12:08,666 --> 00:12:10,375
Ja, maar ik kan nu niet praten.
193
00:12:10,458 --> 00:12:13,750
Dus het kind wordt in september verwacht, toch?
194
00:12:15,500 --> 00:12:17,541
-Correct.
-Ik begrijp het.
195
00:12:17,625 --> 00:12:19,375
Ik moet gaan.
196
00:12:33,166 --> 00:12:34,416
Hallo.
197
00:12:34,500 --> 00:12:35,833
Mama?
198
00:12:36,500 --> 00:12:40,166
Sorry dat ik eerder onbeleefd was.
199
00:12:40,250 --> 00:12:42,458
Het is oké, we begrijpen het.
200
00:12:42,541 --> 00:12:46,750
Soms bellen we op het verkeerde moment.
201
00:12:46,833 --> 00:12:48,833
Kunnen wij u helpen?
202
00:12:48,916 --> 00:12:50,958
Ik moet gewoon praten.
203
00:12:51,041 --> 00:12:53,625
Oké, waar wil je over praten?
204
00:12:54,333 --> 00:12:55,166
Mama?
205
00:13:07,833 --> 00:13:10,083
Maar je vertelt het aan niemand?
206
00:13:10,166 --> 00:13:12,291
Natuurlijk.
207
00:13:13,791 --> 00:13:15,750
Ik ben 16 weken zwanger.
208
00:13:17,375 --> 00:13:21,291
De eikel die mij zwanger heeft gemaakt
wast zijn handen schoon.
209
00:13:23,500 --> 00:13:26,250
Ik weet niet wat ik moet doen.
210
00:13:26,333 --> 00:13:28,000
Oké.
211
00:13:28,708 --> 00:13:32,541
We kunnen u drie opties aanbieden.
212
00:13:32,625 --> 00:13:36,500
Eerst bieden wij u advies
totdat de kleine arriveert.
213
00:13:36,583 --> 00:13:41,208
Ten tweede helpen we u bij de voorbereiding
een veilige abortus.
214
00:13:43,041 --> 00:13:44,083
En de derde?
215
00:13:44,166 --> 00:13:47,333
We kunnen uw kind ter adoptie afstaan.
216
00:13:47,416 --> 00:13:50,625
Maar het proces zal niet eenvoudig zijn
en het zal lang duren.
217
00:13:53,708 --> 00:13:55,333
Ik neem de derde.
218
00:13:55,416 --> 00:13:56,916
Oké dan.
219
00:13:57,916 --> 00:14:00,125
Blijf gezond, mama.
220
00:14:16,000 --> 00:14:17,791
Hallo, online escortservice?
221
00:14:17,875 --> 00:14:19,833
-Het is de kamer aan de overkant van het steegje.
-Het spijt me.
222
00:14:27,250 --> 00:14:28,916
-Ik zei...
-Kijk.
223
00:14:33,708 --> 00:14:35,916
Die oude viezerik Hardiman!
224
00:14:36,791 --> 00:14:38,708
Maar ik vind het leuk wat je deed.
225
00:14:40,041 --> 00:14:42,000
Waarom heb je het mij niet verteld?
226
00:14:42,916 --> 00:14:44,791
Nou, jou kennende.
227
00:14:44,875 --> 00:14:48,125
Als ik het je vertelde,
Ik zou met meer problemen eindigen.
228
00:14:48,625 --> 00:14:49,541
Niet minder.
229
00:14:49,625 --> 00:14:52,583
"Assistent nodig voor
President-directeur bij CV Cahaya Abadi."
230
00:14:52,666 --> 00:14:54,083
Wat voor soort bedrijf?
231
00:14:54,166 --> 00:14:56,416
Elektronica. Hier zijn de vereisten.
232
00:14:56,500 --> 00:15:01,500
"Aandacht voor detail, hardwerkend,
aantrekkelijk, bereid om buiten de stad te werken."
233
00:15:02,000 --> 00:15:04,875
Ik zou daar gewoon weer betast worden.
234
00:15:04,958 --> 00:15:07,750
Waarom hebben ze nodig
"aandacht voor detail" daarvoor?
235
00:15:07,833 --> 00:15:09,958
-Wil je het?
-Nee.
236
00:15:10,041 --> 00:15:13,416
Je bent niet op een plek om kieskeurig te zijn.
237
00:15:13,500 --> 00:15:16,041
Onthoud: dat heb je gedaan
een 18 weken oude foetus in je.
238
00:15:17,916 --> 00:15:19,875
Wulan, jouw telefoon.
239
00:15:19,958 --> 00:15:22,958
De baby zal knap zijn.
240
00:15:23,041 --> 00:15:24,583
Toch, lieverd?
241
00:15:26,208 --> 00:15:29,625
Dus, ervaar je enig ongemak?
242
00:15:33,083 --> 00:15:35,500
Ochtendmisselijkheid?
243
00:15:39,625 --> 00:15:40,833
Soms, mevrouw.
244
00:15:44,041 --> 00:15:46,833
Maar je slikt toch regelmatig vitamines?
245
00:15:50,750 --> 00:15:52,333
Ik zie.
246
00:15:52,416 --> 00:15:55,625
Geen probleem. Ik koop ze voor je.
247
00:15:56,541 --> 00:15:57,666
Wulaan.
248
00:15:58,500 --> 00:16:03,708
De steungroep vertelde het ons
alles over jouw ongemak.
249
00:16:04,375 --> 00:16:08,500
Als er iets gebeurt,
Laat het ons gewoon weten, oké?
250
00:16:08,583 --> 00:16:12,916
Mijn man en ik helpen u graag.
251
00:16:13,000 --> 00:16:15,541
Wij hopen het eigenlijk
252
00:16:15,625 --> 00:16:21,000
je kunt bij ons blijven
totdat de baby geboren is.
253
00:16:23,250 --> 00:16:25,125
Wulaan,
254
00:16:25,208 --> 00:16:30,041
zodra wij de voogdij over het kind hebben,
255
00:16:30,125 --> 00:16:32,875
wij willen niet scheiden
het kind van hun moeder.
256
00:16:33,458 --> 00:16:38,375
Kom gerust eens langs.
257
00:16:42,833 --> 00:16:44,333
ik…
258
00:16:46,041 --> 00:16:47,833
Ik kan het nog steeds niet
259
00:16:48,541 --> 00:16:52,583
Ik geef u nog een antwoord, meneer, mevrouw.
260
00:16:54,291 --> 00:16:56,958
Maar ik zal erover nadenken.
261
00:16:59,125 --> 00:17:00,916
Ontzettend bedankt.
262
00:17:02,916 --> 00:17:04,416
Het is oké.
263
00:17:05,416 --> 00:17:09,375
Het is in ieder geval nog een aanbieding.
264
00:17:10,208 --> 00:17:11,500
Ja.
265
00:17:16,500 --> 00:17:19,791
SEHAT APOTHEEK
266
00:17:29,791 --> 00:17:31,375
We zijn aan het winkelen, toch?
267
00:17:31,458 --> 00:17:33,125
Ik heb het geld nog niet.
268
00:17:35,833 --> 00:17:37,166
Mag ik hier vanavond neerstorten?
269
00:17:37,833 --> 00:17:39,458
De huisbaas heeft mij eruit gezet.
270
00:17:42,375 --> 00:17:43,458
Wulaan.
271
00:17:44,791 --> 00:17:46,541
Kom bij ons!
272
00:17:46,625 --> 00:17:47,791
Kom op!
273
00:17:48,375 --> 00:17:49,208
Neuken.
274
00:17:49,291 --> 00:17:50,250
Kom op, Wulan!
275
00:19:13,333 --> 00:19:14,500
We zijn hier.
276
00:19:30,791 --> 00:19:32,875
Wulaan.
277
00:19:34,750 --> 00:19:35,958
Mevrouw.
278
00:19:36,041 --> 00:19:38,375
Kom binnen. Je baby heeft rust nodig.
279
00:19:39,791 --> 00:19:42,833
Laat mijn man je spullen pakken.
280
00:19:42,916 --> 00:19:45,750
Jij en de baby hebben rust nodig.
281
00:19:46,875 --> 00:19:48,416
Kom binnen, mijn liefste.
282
00:19:52,333 --> 00:19:55,875
Wees niet verlegen.
Zie mij als je eigen moeder.
283
00:19:55,958 --> 00:19:57,541
Kom op.
284
00:20:03,750 --> 00:20:05,541
Sorry dat ik je niet zelf heb opgehaald.
285
00:20:05,625 --> 00:20:08,625
Ik was een maaltijd voor je aan het koken.
286
00:20:08,708 --> 00:20:10,000
Dat had je niet moeten doen.
287
00:20:10,083 --> 00:20:12,208
Het is mij een genoegen, lieverd.
288
00:20:34,333 --> 00:20:36,208
Ik wil niet dat het stoffig wordt.
289
00:20:45,291 --> 00:20:47,958
Mijn man jaagde vroeger,
290
00:20:48,041 --> 00:20:50,625
maar het is nu illegaal.
291
00:21:00,708 --> 00:21:01,916
Wulaan.
292
00:21:02,500 --> 00:21:03,791
Dit is jouw kamer.
293
00:21:08,541 --> 00:21:12,458
Niets bijzonders,
maar ik hoop dat je het hier leuk zult vinden.
294
00:21:12,541 --> 00:21:14,125
Hartelijk dank, mevrouw.
295
00:21:26,333 --> 00:21:28,333
We laten je voorlopig achter.
296
00:22:22,500 --> 00:22:24,083
Hou je van de geur?
297
00:22:28,166 --> 00:22:29,541
Het is leuk.
298
00:22:33,291 --> 00:22:36,000
Hier zijn je handdoek en badjas.
299
00:22:37,500 --> 00:22:40,125
Pardon. Er komt warm water doorheen.
300
00:22:40,208 --> 00:22:42,541
Warm bad voor jou, oké?
301
00:22:42,625 --> 00:22:45,208
Het houdt je fris.
302
00:22:45,291 --> 00:22:49,750
Vergeet de bloem er niet in te doen.
303
00:22:49,833 --> 00:22:53,583
-Mijn hemel, dat hoeft niet.
-Het is oké.
304
00:22:53,666 --> 00:22:56,000
De bloem laat je lekker ruiken.
305
00:22:57,166 --> 00:22:59,875
Wees voorzichtig met het hete water.
306
00:22:59,958 --> 00:23:01,750
Ik laat je voorlopig achter.
307
00:23:02,333 --> 00:23:04,666
Mevrouw, dank u.
308
00:23:33,291 --> 00:23:36,666
Een huisjurk is goed voor zwangere vrouwen.
Verzacht je huid.
309
00:23:37,833 --> 00:23:39,500
-Oké?
-Ja, mevrouw.
310
00:23:41,833 --> 00:23:43,208
Hier.
311
00:23:43,291 --> 00:23:48,041
Wrijf deze Asterbloemolie in
op uw lichaam voordat u gaat slapen.
312
00:23:48,125 --> 00:23:50,583
Het zal je helpen goed te slapen.
313
00:23:50,666 --> 00:23:51,791
Oké?
314
00:23:53,500 --> 00:23:54,833
Bedankt.
315
00:23:55,333 --> 00:23:57,166
Ik laat je nu met rust.
316
00:24:55,916 --> 00:24:57,166
Wulaan.
317
00:25:02,166 --> 00:25:06,083
Ik heb dit speciaal voor jou gekookt.
318
00:25:06,166 --> 00:25:08,666
Je bent zwanger,
319
00:25:08,750 --> 00:25:11,083
dus je moet meer eten.
320
00:25:11,166 --> 00:25:15,250
Je eet nu voor twee.
321
00:25:18,958 --> 00:25:21,833
Wonen uw buren ver hier vandaan?
322
00:25:23,083 --> 00:25:24,041
Waarom?
323
00:25:25,458 --> 00:25:28,541
Ik geloof dat ik iets in de tuin zag.
324
00:25:30,458 --> 00:25:32,500
Het moet een buurman zijn.
325
00:25:32,583 --> 00:25:37,125
Soms halen ze hier brandhout vandaan.
326
00:25:37,208 --> 00:25:40,291
Ik heb veel planten. Citroengras,
327
00:25:41,458 --> 00:25:42,958
laurierblad.
328
00:25:43,041 --> 00:25:45,666
Ik liet ze er een paar meenemen. Het is prima.
329
00:25:47,250 --> 00:25:51,041
Het zijn alleen jullie twee
in dit grote huis?
330
00:25:51,125 --> 00:25:52,000
Ja.
331
00:25:53,333 --> 00:25:56,791
Daarom zijn wij erg blij
dat jij hier bent.
332
00:25:57,375 --> 00:26:00,916
Uw kind zal maken
dit huis leeft meer.
333
00:26:01,000 --> 00:26:01,875
Toch, lieverd?
334
00:26:07,291 --> 00:26:08,375
Wulaan,
335
00:26:08,458 --> 00:26:13,166
We hebben geen oud dienstmeisje
zoals in die horrorfilms.
336
00:26:16,375 --> 00:26:18,166
Wulaan!
337
00:26:18,666 --> 00:26:21,125
Ga het huis uit!
338
00:26:22,208 --> 00:26:24,541
Honing!
339
00:26:27,166 --> 00:26:28,666
Maak je geen zorgen.
340
00:26:29,458 --> 00:26:31,416
-Eet op, mijn liefste.
-Ja, mevrouw.
341
00:26:34,291 --> 00:26:35,666
Neem meer.
342
00:26:36,250 --> 00:26:37,541
Ik heb er nog genoeg.
343
00:26:37,625 --> 00:26:39,708
- Help jezelf, oké?
-Ja.
344
00:26:41,916 --> 00:26:43,875
Is dat garnalenpasta-chilisaus?
345
00:26:43,958 --> 00:26:47,541
We hebben sjalotten-chilisaus,
346
00:26:47,625 --> 00:26:51,500
we hebben garnalenpasta-chilisaus.
Neem wat je maar wilt.
347
00:26:52,041 --> 00:26:54,541
-Dank u, meneer.
-Vind je het leuk?
348
00:26:56,833 --> 00:26:58,291
Ik hou van pittig eten.
349
00:27:17,916 --> 00:27:20,666
-Hallo?
-Hallo, mama.
350
00:27:21,583 --> 00:27:24,333
Hoe pas je je aan aan de nieuwe plek?
351
00:27:24,416 --> 00:27:25,250
Ik voel me op mijn gemak.
352
00:27:25,333 --> 00:27:27,750
Blij om dat te horen.
353
00:27:27,833 --> 00:27:30,750
Dus het gaat goed met jullie
met de adoptieouders?
354
00:27:30,833 --> 00:27:32,125
Ja.
355
00:27:32,208 --> 00:27:34,583
Dan
356
00:27:34,666 --> 00:27:37,500
mogen we de zoekopdracht beëindigen
voor adoptieouders?
357
00:27:45,416 --> 00:27:47,083
Zeker, geen probleem.
358
00:27:47,166 --> 00:27:51,500
Oké dan. Blijf gezond, mama.
359
00:29:09,666 --> 00:29:12,083
Kom op, het is prima.
360
00:29:12,166 --> 00:29:15,875
Je bent jong, knap en succesvol.
361
00:29:15,958 --> 00:29:18,750
Meisjes zouden helemaal over je heen zijn.
362
00:29:18,833 --> 00:29:20,083
Hallo?
363
00:29:20,166 --> 00:29:22,750
Wat is er deze keer mis?
364
00:29:23,250 --> 00:29:25,125
Nee, ik heb het niet nodig.
365
00:29:26,375 --> 00:29:28,041
Telemarketeers.
366
00:29:28,875 --> 00:29:30,291
Hoi.
367
00:29:30,375 --> 00:29:31,958
Kom bij ons zitten.
368
00:29:35,125 --> 00:29:37,458
Dus, heb je goed geslapen?
369
00:29:37,541 --> 00:29:38,791
Dat deed ik.
370
00:29:39,916 --> 00:29:43,083
Mijn man heeft pap voor je gemaakt.
371
00:29:44,000 --> 00:29:45,666
Ik eet alleen?
372
00:29:45,750 --> 00:29:46,750
Hoe zit het met jullie twee?
373
00:29:46,833 --> 00:29:48,583
We zitten al vol.
374
00:29:50,333 --> 00:29:51,750
Speciaal voor jou, Wulan.
375
00:29:51,833 --> 00:29:53,250
Dank u, meneer.
376
00:29:57,958 --> 00:29:59,250
Verrukkelijk!
377
00:30:01,875 --> 00:30:04,708
Het vlees is anders
van wat ik normaal heb.
378
00:30:04,791 --> 00:30:06,041
Welk vlees is dit?
379
00:30:06,125 --> 00:30:08,208
Geef haar antwoord, lieverd.
380
00:30:09,666 --> 00:30:14,666
Een bijzonder vlees, op een bijzondere manier bereid.
381
00:30:19,000 --> 00:30:21,291
Je beheert dit enorme pand
helemaal alleen?
382
00:30:21,375 --> 00:30:23,208
Nou, dit is
383
00:30:23,291 --> 00:30:25,750
een voorouderlijk land, Wulan.
384
00:30:25,833 --> 00:30:28,416
Als wij het niet redden, wie dan wel?
385
00:30:29,458 --> 00:30:30,791
Honing!
386
00:30:30,875 --> 00:30:32,333
Breng Wulan binnen!
387
00:30:33,916 --> 00:30:35,708
Ze roept je.
388
00:30:35,791 --> 00:30:37,708
Dan kan ik beter naar binnen gaan.
389
00:30:37,791 --> 00:30:39,708
Het gaat goed met hem, toch?
390
00:30:39,791 --> 00:30:40,833
Dat is hij.
391
00:30:40,916 --> 00:30:43,125
Wij hebben dagelijks telefonisch contact.
392
00:30:43,208 --> 00:30:44,375
God zij dank.
393
00:30:44,458 --> 00:30:45,666
Ja.
394
00:30:46,583 --> 00:30:48,625
Dit is Wulan.
395
00:30:57,625 --> 00:30:59,583
Dit is de hartslag.
396
00:30:59,666 --> 00:31:01,166
Het is normaal.
397
00:31:01,666 --> 00:31:07,166
De zwangerschap komt binnen
het tweede trimester.
398
00:31:07,250 --> 00:31:10,666
Je moet veel met de baby praten.
399
00:31:10,750 --> 00:31:13,333
Lees verhalen voor hem.
400
00:31:13,416 --> 00:31:14,791
En onthoud,
401
00:31:14,875 --> 00:31:16,750
maak lichte wandelingen voor uw gezondheid.
402
00:31:20,791 --> 00:31:23,208
Nu weet je hoe je het moet maken, toch?
403
00:31:23,291 --> 00:31:24,166
Ja, mevrouw.
404
00:31:24,250 --> 00:31:26,583
Je kunt het dus vanaf nu zelf maken.
405
00:31:26,666 --> 00:31:27,750
Oké?
406
00:31:27,833 --> 00:31:29,333
Ga je gang en drink het.
407
00:31:31,416 --> 00:31:33,000
Goed, toch?
408
00:31:33,791 --> 00:31:34,791
Honing!
409
00:32:57,125 --> 00:32:59,375
Mag ik je iets vragen?
410
00:33:00,333 --> 00:33:01,833
Waarom heb je uiteindelijk besloten
411
00:33:01,916 --> 00:33:06,750
de voogdij over uw kind aan ons overdragen?
412
00:33:09,708 --> 00:33:11,208
ik…
413
00:33:14,000 --> 00:33:17,833
Ik heb gewoon het gevoel dat jij en je man
zijn verschillend.
414
00:33:19,208 --> 00:33:20,583
Verschillend?
415
00:33:23,916 --> 00:33:25,916
Je man houdt echt van je,
416
00:33:27,958 --> 00:33:30,750
en je houdt ook echt van hem.
417
00:33:32,125 --> 00:33:36,083
Ik weet zeker dat mijn kind dat ook zal zijn
overgoten met liefde.
418
00:33:39,791 --> 00:33:41,958
Je respecteert mij helemaal niet!
419
00:33:42,041 --> 00:33:45,458
Ik ben je zat! Wat nu?
420
00:33:45,541 --> 00:33:47,000
Neuk je!
421
00:33:53,041 --> 00:33:57,041
Ik wens voor mijn kind
om een beter leven te hebben dan ik.
422
00:34:02,875 --> 00:34:04,416
Hier…
423
00:34:15,166 --> 00:34:16,208
Oké, lieverd.
424
00:35:33,000 --> 00:35:34,750
Saai, geen foto's.
425
00:35:43,666 --> 00:35:48,000
"De duivelsmarkt
was een van de meest gevreesde en beruchte
426
00:35:48,083 --> 00:35:53,041
schuilplaatsen voor bandieten
op de helling van de berg Merapi.
427
00:35:53,125 --> 00:35:58,166
Alleen de meest felle bandieten verblijven daar.
428
00:35:58,250 --> 00:36:02,541
Nu bijna alle schuilplaatsen
429
00:36:02,625 --> 00:36:05,541
werd vernietigd door Paksikaton.
430
00:36:06,583 --> 00:36:10,208
Veel bandieten zoeken hun toevlucht
op de Duivelsmarkt.
431
00:36:11,625 --> 00:36:14,000
Gekke dwaas!
432
00:36:14,083 --> 00:36:16,375
Hahaha.
433
00:36:16,458 --> 00:36:17,666
Beweging!
434
00:36:18,166 --> 00:36:19,750
Geef de waardevolle spullen af!
435
00:36:19,833 --> 00:36:21,666
Ik ben maar een koetsier.
436
00:36:21,750 --> 00:36:23,208
Ik heb geen waardevolle spullen.
437
00:36:23,750 --> 00:36:24,958
Klootzak!
438
00:36:25,041 --> 00:36:29,458
Ik heb het over je master
waardevolle spullen in je rijtuig, idioot!
439
00:36:30,458 --> 00:36:33,916
Je bent gek, blind en stom!
440
00:36:35,375 --> 00:36:36,416
Wat zei je?"
441
00:39:26,375 --> 00:39:27,416
Mevrouw.
442
00:39:28,291 --> 00:39:30,625
Hé, heb je goed geslapen?
443
00:39:33,500 --> 00:39:36,791
Ik ga wandelen,
zoals de verloskundige mij vertelde.
444
00:39:36,875 --> 00:39:38,875
Ga niet te ver, oké?
445
00:40:11,958 --> 00:40:13,166
Honing?
446
00:40:14,333 --> 00:40:16,291
Bedankt voor uw komst.
447
00:40:17,583 --> 00:40:18,916
Wulaan.
448
00:40:19,000 --> 00:40:21,916
Ik wil u voorstellen aan meneer Ageng.
449
00:40:50,125 --> 00:40:56,000
Blijf weg van alle plagen die komen en gaan
450
00:40:56,083 --> 00:40:59,208
evenals alle ongelukken.
451
00:41:00,541 --> 00:41:07,291
Ze komen elke tien jaar
op Pungkasan woensdag in Safar maand,
452
00:41:07,375 --> 00:41:13,333
Ik geef het aan mezelf die het niet begrijpt
453
00:41:13,416 --> 00:41:18,333
zodat ik het allemaal onder ogen kan zien.
454
00:41:18,416 --> 00:41:23,416
Om verlost te worden van alle verlossing
455
00:41:23,500 --> 00:41:25,625
om mijn zoon Bergas gezond te houden.
456
00:41:54,333 --> 00:41:55,166
Woensdag.
457
00:46:53,083 --> 00:46:54,541
Wulaan.
458
00:46:58,125 --> 00:46:59,708
Wat is er, lieverd?
459
00:47:03,416 --> 00:47:07,041
Mijn man en ik zijn hier om je te helpen.
460
00:47:07,125 --> 00:47:10,500
Maar als je ons niets vertelt,
hoe kunnen wij u helpen?
461
00:47:10,583 --> 00:47:12,125
Toch, lieverd?
462
00:47:14,458 --> 00:47:16,000
ik…
463
00:47:19,250 --> 00:47:20,166
Ik ben bang.
464
00:47:21,791 --> 00:47:23,500
Waarom ben je bang?
465
00:47:25,875 --> 00:47:28,791
Ik wil gewoon dat mijn baby veilig is.
466
00:47:32,583 --> 00:47:33,958
Ja.
467
00:47:35,375 --> 00:47:39,625
Ja, dat willen we allemaal.
468
00:47:39,708 --> 00:47:42,208
Daarom vroegen we het aan meneer Ageng
om hier te komen.
469
00:47:44,291 --> 00:47:45,291
Hier.
470
00:47:45,375 --> 00:47:48,333
Mr Ageng zei dat ik u dit moest geven.
471
00:47:48,416 --> 00:47:51,583
Hij zei dat je dit moest dragen.
472
00:47:51,666 --> 00:47:53,041
Hier.
473
00:47:56,166 --> 00:47:57,250
Draag het alsjeblieft.
474
00:47:58,000 --> 00:47:59,708
Dus jullie zijn allebei veilig.
475
00:48:08,375 --> 00:48:09,583
Akkoord.
476
00:48:09,666 --> 00:48:14,625
Later zullen we opnieuw naar de baby kijken.
477
00:48:14,708 --> 00:48:16,416
Nu,
478
00:48:17,125 --> 00:48:18,250
je moet eten.
479
00:48:18,333 --> 00:48:19,833
Oké?
480
00:48:20,416 --> 00:48:21,583
Het is voor je gezondheid.
481
00:48:24,833 --> 00:48:27,333
Laat mij je voeden.
482
00:48:29,250 --> 00:48:31,000
Liever zelf eten?
483
00:48:32,666 --> 00:48:34,000
Dank u, mevrouw.
484
00:48:34,583 --> 00:48:36,375
Dat is het kindje.
485
00:48:36,458 --> 00:48:38,750
Alles is normaal, geen probleem.
486
00:48:38,833 --> 00:48:41,541
Er is dus niets om je zorgen over te maken, toch?
487
00:48:41,625 --> 00:48:44,583
Niets, alles is goed.
488
00:48:44,666 --> 00:48:47,875
Zien? Jullie zijn allebei veilig.
489
00:48:49,125 --> 00:48:50,458
Nu opgelucht?
490
00:48:50,541 --> 00:48:52,458
Ik zal je even verlaten.
491
00:48:53,125 --> 00:48:54,666
Mevrouw, vindt u het erg als ik ga?
492
00:48:54,750 --> 00:48:56,250
Ga je gang.
493
00:48:56,333 --> 00:48:58,250
Kom op, ontspan.
494
00:49:07,958 --> 00:49:09,125
Mevrouw.
495
00:49:10,166 --> 00:49:12,875
Gisteren ben ik onderzocht door...
496
00:49:12,958 --> 00:49:14,166
Meneer Ageng?
497
00:49:15,166 --> 00:49:16,291
Hoe wist je dat?
498
00:49:16,375 --> 00:49:18,583
Vanwege dat pinnetje.
499
00:49:22,333 --> 00:49:24,791
Nadat meneer Ageng mij had onderzocht,
Ik begon te voelen...
500
00:49:24,875 --> 00:49:27,583
Mevrouw Eva en meneer Agus
501
00:49:27,666 --> 00:49:32,083
Ik wil gewoon dat jij en de baby gezond zijn.
502
00:49:32,166 --> 00:49:33,916
Omdat ze oud zijn,
503
00:49:34,000 --> 00:49:36,333
ze gebruiken graag traditionele methoden.
504
00:49:36,958 --> 00:49:38,125
Dus mevrouw Wulan,
505
00:49:38,208 --> 00:49:40,000
je hoeft je geen zorgen te maken.
506
00:49:40,083 --> 00:49:41,541
Wees niet gestresseerd.
507
00:49:43,166 --> 00:49:44,833
Oké, mevrouw Wulan?
508
00:49:44,916 --> 00:49:46,041
Ja, mevrouw.
509
00:49:50,458 --> 00:49:51,333
Hé! Wula?
510
00:49:52,041 --> 00:49:53,041
Hallo, Nita.
511
00:49:53,125 --> 00:49:55,416
-Waar ben je?
-Ik ben bij iemand thuis.
512
00:49:55,500 --> 00:49:57,416
Wiens huis?
513
00:49:57,500 --> 00:49:58,750
Ik kende ze van Facebook.
514
00:49:58,833 --> 00:50:00,916
Zij zijn de mensen die mijn kind adopteren.
515
00:50:01,000 --> 00:50:03,000
Neuk mij.
516
00:50:03,083 --> 00:50:04,458
Ben je gek?
517
00:50:04,541 --> 00:50:06,541
Je bent in elkaar geslagen
door iemand van Facebook,
518
00:50:06,625 --> 00:50:08,791
nu zijn de adoptieouders dat ook
van Facebook?
519
00:50:08,875 --> 00:50:11,291
Ik had geen keus, Nita.
520
00:50:11,833 --> 00:50:15,333
Maar nu weet ik dat ik niet weg kan
mijn kind hier.
521
00:50:15,416 --> 00:50:17,833
Ik weet dat er iets mis is.
522
00:50:17,916 --> 00:50:20,208
En ik hou van mijn kind, Nita.
523
00:50:20,291 --> 00:50:22,541
Dus je wilt je kind opvoeden
zelf?
524
00:50:23,583 --> 00:50:26,833
Ik ben er nog steeds niet zeker van,
Maar je kunt me wel ophalen, toch?
525
00:50:27,958 --> 00:50:30,166
Ik stuur je nu de locatie.
526
00:50:31,750 --> 00:50:34,250
Welke locatie?
527
00:50:35,166 --> 00:50:37,375
Ga je niet mee naar de tuin?
528
00:50:41,375 --> 00:50:44,041
Was dat je vriend aan de telefoon?
529
00:50:45,541 --> 00:50:46,875
Ja, mevrouw.
530
00:50:47,916 --> 00:50:50,416
Waarom heb je haar niet uitgenodigd?
531
00:50:53,125 --> 00:50:55,375
Ze heeft het druk met haar werk.
532
00:50:55,916 --> 00:50:59,708
Ik weet zeker dat ze een paar dagen vrij kan nemen.
533
00:50:59,791 --> 00:51:03,458
Heeft u onze locatie gedeeld?
Heb je het adres duidelijk vermeld?
534
00:51:05,125 --> 00:51:07,000
- Dat heb ik gedaan, mevrouw.
-Dat deed je?
535
00:51:07,083 --> 00:51:12,125
Mijn man en ik zullen blij zijn
om je vriend langs te laten komen.
536
00:51:12,208 --> 00:51:15,833
Het zal een glimlach op je gezicht toveren.
537
00:51:16,750 --> 00:51:17,708
Toch, lieverd?
538
00:51:21,291 --> 00:51:24,125
Zo mooi. Kijk daar eens naar.
539
00:51:24,208 --> 00:51:25,708
Mooi, toch?
540
00:51:26,666 --> 00:51:29,500
Maar hoe mooi bloemen ook zijn,
541
00:51:29,583 --> 00:51:34,875
de glimlach van je eigen kind
is veel mooier.
542
00:51:58,000 --> 00:51:59,291
Mevrouw Nita?
543
00:51:59,833 --> 00:52:01,750
'Mevrouw', zei u?
544
00:52:01,833 --> 00:52:03,875
Zie je deze snor niet?
545
00:52:03,958 --> 00:52:06,583
Kijk eens met wie je praat!
546
00:52:07,250 --> 00:52:08,291
Wat is het?
547
00:52:08,875 --> 00:52:10,500
Kip spiesjes.
548
00:52:10,583 --> 00:52:12,333
Wie is het, schat?
549
00:52:12,416 --> 00:52:13,958
Kip spiesjes!
550
00:52:14,041 --> 00:52:15,166
Heb jij ze besteld?
551
00:52:15,708 --> 00:52:17,583
Nee, dat deed ik niet!
552
00:52:17,666 --> 00:52:19,416
Ze heeft ze niet besteld.
553
00:52:19,500 --> 00:52:20,958
Maar het is betaald.
554
00:52:21,958 --> 00:52:24,208
Het is al betaald, zei hij.
555
00:52:24,291 --> 00:52:27,708
Wauw, nog een geheime aanbidder, hè?
556
00:52:29,291 --> 00:52:30,416
Dus?
557
00:52:32,416 --> 00:52:33,416
Oké dan.
558
00:52:35,125 --> 00:52:37,125
Mijn geluk omdat ik zo knap ben.
559
00:52:37,208 --> 00:52:38,833
-Dank u, meneer.
-Graag gedaan.
560
00:53:09,791 --> 00:53:14,041
De politie heeft er drie gearresteerd
Mensenorgaanhandelaren in Jakarta vandaag.
561
00:53:14,125 --> 00:53:15,583
Zo goed! Wil je wat, schat?
562
00:53:15,666 --> 00:53:17,625
-Voed mij!
-Oké, mijn schatje.
563
00:53:17,708 --> 00:53:20,125
...verschillende ziekenhuizen ondersteund
de illegale operatie.
564
00:53:20,208 --> 00:53:21,333
De drie mannen…
565
00:53:21,416 --> 00:53:23,250
-Snel!
-Oké, oké.
566
00:53:23,333 --> 00:53:27,125
De arrestatie vond plaats op 17 januari
het in hechtenis nemen van DD, Y en H.
567
00:53:27,208 --> 00:53:30,166
GEEN TOEGANG
568
00:53:42,708 --> 00:53:48,583
Ze worden gearresteerd wegens overtreding van de regels van 2007
overheidswet inzake mensenhandel.
569
00:53:48,666 --> 00:53:53,541
Verschillende slachtoffers gaven toe dat ze moesten verkopen
hun nieren om financiële redenen.
570
00:53:53,625 --> 00:53:56,708
Eén nier heeft een waarde van $7.000.
571
00:53:56,791 --> 00:54:02,916
Deze handelsoperatie voor menselijke organen
begonnen in 2015,
572
00:54:03,000 --> 00:54:06,166
en heeft elf slachtoffers geëist.
573
00:55:25,000 --> 00:55:27,083
Het nummer dat u bent…
574
00:55:35,583 --> 00:55:37,500
Verdomme, Nita!
575
00:56:08,875 --> 00:56:10,666
Hier, bedankt.
576
00:56:10,750 --> 00:56:12,500
- Graag gedaan, meneer.
-Behoud het wisselgeld.
577
00:56:12,583 --> 00:56:13,875
Dank u, meneer.
578
00:56:19,916 --> 00:56:20,958
Neuken.
579
00:56:40,750 --> 00:56:42,750
Jullie zien eruit als pasgetrouwden!
580
00:56:42,833 --> 00:56:46,166
Nou ja, gewoon de boel opfleuren.
581
00:56:48,666 --> 00:56:50,375
Waar is de foto met mij erop?
582
00:56:50,458 --> 00:56:53,333
-Ben ik nu niemand voor jou?
-Het is er.
583
00:56:53,416 --> 00:56:55,250
Het ligt in mijn kamer.
584
00:56:58,000 --> 00:57:01,500
Goh, stom van mij.
585
00:57:16,583 --> 00:57:19,916
Toen we klein waren,
Dergelijke wonden moeten worden gezogen.
586
00:57:20,000 --> 00:57:21,625
Stopt het bloed meteen.
587
00:57:29,000 --> 00:57:30,291
Oké.
588
00:57:30,875 --> 00:57:32,250
Kom op.
589
00:57:37,541 --> 00:57:38,791
O, je bent zwanger?
590
00:57:40,666 --> 00:57:42,166
Ik laat je dan met rust.
591
00:57:42,250 --> 00:57:44,375
Laat dit maar liggen, ik ruim het wel op.
592
00:57:46,083 --> 00:57:48,583
Waarom heb je het mij niet verteld
dat er een gast is?
593
00:57:48,666 --> 00:57:49,500
Ik was verrast.
594
00:57:49,583 --> 00:57:51,500
Haar naam is Wulan.
595
00:58:08,500 --> 00:58:10,666
Stomme deur!
596
00:58:23,208 --> 00:58:24,375
Shit.
597
00:58:24,458 --> 00:58:26,333
Waarom heb je ons niet verteld dat je kwam?
598
00:58:26,416 --> 00:58:28,375
We hadden je kunnen ophalen op het vliegveld.
599
00:58:29,041 --> 00:58:30,208
Het is oké, mama.
600
00:58:30,291 --> 00:58:32,708
Ik wilde je niet lastig vallen.
601
00:58:32,791 --> 00:58:35,125
Helemaal geen probleem, zoon.
602
00:58:35,208 --> 00:58:38,291
Het is onze verantwoordelijkheid als ouders.
603
00:58:38,375 --> 00:58:41,791
Mijn verantwoordelijkheid als zoon
is om van zijn ouders te houden.
604
00:58:43,166 --> 00:58:46,541
Ben je met verlof of zo?
605
00:58:49,041 --> 00:58:50,125
Ik stop!
606
00:58:51,291 --> 00:58:54,125
Ik ben ongeveer een maand gestopt met werken.
607
00:58:55,208 --> 00:58:56,500
Waarom?
608
00:58:58,416 --> 00:58:59,791
Zoon.
609
00:58:59,875 --> 00:59:03,708
Je zegt altijd dat het goed met je gaat
wanneer wij het u vragen.
610
00:59:03,791 --> 00:59:08,375
Vertel ons als er een probleem is,
misschien kunnen wij helpen.
611
00:59:08,458 --> 00:59:12,708
-Je vader kent mensen.
-Honing.
612
00:59:15,750 --> 00:59:19,458
Ik kwam thuis om het te vergeten
over mijn pech daar.
613
00:59:19,541 --> 00:59:21,000
Het is een lang verhaal.
614
00:59:21,666 --> 00:59:24,000
Als ik het je had verteld, hoe kan ik ze dan vergeten?
615
00:59:29,416 --> 00:59:30,458
Oh shit!
616
00:59:31,000 --> 00:59:32,291
Neuken!
617
01:00:23,250 --> 01:00:25,833
Shit, die zijn ook failliet.
618
01:00:37,541 --> 01:00:38,750
Neuken!
619
01:00:52,583 --> 01:00:55,083
Neuken! Godverdomme!
620
01:00:55,166 --> 01:00:57,458
Neuken! Verdomd verdomd!
621
01:01:01,833 --> 01:01:03,541
Dit is wat ik het meest heb gemist.
622
01:01:03,625 --> 01:01:04,708
Mijn moeder kookt,
623
01:01:05,875 --> 01:01:07,166
de beste.
624
01:01:07,250 --> 01:01:08,666
Ze is de beste.
625
01:01:09,875 --> 01:01:11,791
Je vader kookt ook goed.
626
01:01:12,583 --> 01:01:14,166
Echt?
627
01:01:17,666 --> 01:01:19,291
Hé, hebben we elkaar al eerder ontmoet?
628
01:01:19,375 --> 01:01:23,125
Bent u familie van papa of mama?
629
01:01:23,208 --> 01:01:25,666
Laat Wulan eerst eten.
630
01:01:25,750 --> 01:01:27,041
Oké? Eet smakelijk, lieverd.
631
01:01:29,375 --> 01:01:30,458
-Bergas.
-Ja?
632
01:01:31,041 --> 01:01:32,791
-Heb je wat gerend?
-Ja.
633
01:01:32,875 --> 01:01:34,333
Hoe ver?
634
01:01:34,416 --> 01:01:36,125
Ik heb niet geteld, papa.
635
01:01:36,208 --> 01:01:39,083
Misschien wat betreft de grootte van dit land.
Hoeveel is dat?
636
01:01:39,166 --> 01:01:42,333
Dit is echt groot.
Ik probeer gewoon een gezonde long te hebben.
637
01:01:42,416 --> 01:01:44,416
Heb je hier al rondgekeken, Wulan?
638
01:01:44,500 --> 01:01:48,125
Wulan is zwanger,
ze kan niet te ver rondlopen!
639
01:01:48,750 --> 01:01:50,583
-Bergas.
-Ja?
640
01:01:50,666 --> 01:01:52,375
-Komen.
-Waarheen, papa?
641
01:01:52,458 --> 01:01:53,833
Rook eens.
642
01:01:53,916 --> 01:01:55,416
-Wat?
-Honing?
643
01:01:55,500 --> 01:01:58,541
Beter dan dat hij achter onze rug om sluipt.
644
01:01:59,375 --> 01:02:02,083
Zo kan ik hem in de gaten houden.
645
01:02:02,708 --> 01:02:05,041
Je zei dat je gezonde longen wilde hebben?
646
01:02:05,125 --> 01:02:07,333
Slechts één. Kom op.
647
01:02:07,416 --> 01:02:09,750
Sigaretten zijn erg duur in Singapore.
648
01:02:09,833 --> 01:02:12,375
-Het is oké, mam.
-Kom op.
649
01:02:15,958 --> 01:02:17,041
Pardon.
650
01:02:23,083 --> 01:02:24,291
Laat mij het doen, mevrouw.
651
01:02:24,375 --> 01:02:26,208
Nee, ik zal het doen.
652
01:02:26,291 --> 01:02:28,000
Het is oké, mevrouw.
653
01:02:28,083 --> 01:02:30,875
Ik zal het doen zodat je met je zoon kunt praten.
654
01:02:33,375 --> 01:02:34,875
-Oké.
-Laat mij het doen.
655
01:02:34,958 --> 01:02:35,791
Oké.
656
01:03:18,000 --> 01:03:20,583
Neuken! Waar bewaren ze het geld?
657
01:03:41,208 --> 01:03:42,916
Wat is er met je hand gebeurd?
658
01:03:43,000 --> 01:03:44,708
-Ik viel.
-Hoe?
659
01:03:44,791 --> 01:03:46,875
Gewoon mijn geluk, denk ik.
660
01:03:46,958 --> 01:03:49,916
Goh, laat me eens kijken.
661
01:03:50,000 --> 01:03:52,500
Haal de Aster-olie uit de kleerkast.
662
01:04:03,375 --> 01:04:04,541
Ernaast.
663
01:04:14,583 --> 01:04:15,916
Trouwens,
664
01:04:16,000 --> 01:04:18,291
waar komt Wulan vandaan?
665
01:04:20,416 --> 01:04:23,000
Ze is het nichtje van mijn vriendin.
666
01:04:23,083 --> 01:04:25,458
Niemand zorgt voor het arme meisje.
667
01:04:26,125 --> 01:04:30,583
Maar ze zal alleen hier zijn
tot ze bevalt.
668
01:04:32,500 --> 01:04:34,458
Zoals Sumiati, onze meid destijds?
669
01:04:35,416 --> 01:04:36,791
Vrijwel.
670
01:04:36,875 --> 01:04:38,041
Hoe is het met haar kind?
671
01:04:39,541 --> 01:04:41,250
Moet nu groot zijn.
672
01:04:42,166 --> 01:04:43,666
Weet jij hoe het met haar gaat?
673
01:04:45,791 --> 01:04:47,208
Dat doet pijn!
674
01:04:48,666 --> 01:04:51,125
Het spijt me, laat me niet schrikken.
675
01:04:51,208 --> 01:04:52,041
Honing.
676
01:04:53,708 --> 01:04:57,000
Waar heb je mijn koffiebonen gelaten?
677
01:04:57,833 --> 01:04:59,041
Honing.
678
01:04:59,125 --> 01:05:04,291
Daarom moet je dingen plaatsen
waar ze thuishoren.
679
01:05:04,375 --> 01:05:06,833
Wat een gedoe.
680
01:05:06,916 --> 01:05:08,583
Ik ben nog niet klaar met jou.
681
01:05:09,791 --> 01:05:12,375
Ik ga naar de voorraadkamer.
Kom met me mee, lieverd.
682
01:05:12,458 --> 01:05:14,416
-Wacht, Bergas.
-Oké.
683
01:05:15,458 --> 01:05:17,125
Man op!
684
01:05:18,958 --> 01:05:20,666
Leven!
685
01:05:20,750 --> 01:05:22,833
Soms omhoog, soms omlaag.
686
01:05:27,083 --> 01:05:28,416
Goh.
687
01:05:36,958 --> 01:05:38,291
Mama!
688
01:05:39,041 --> 01:05:40,375
Het begint pijn te doen!
689
01:05:42,166 --> 01:05:43,208
Mama!
690
01:06:15,875 --> 01:06:16,750
Wulaan.
691
01:06:17,666 --> 01:06:21,166
Of het nu wel of niet is
Mijn ouders zullen hiervan horen
692
01:06:21,250 --> 01:06:25,708
hangt af van je eerlijkheid.
693
01:06:26,875 --> 01:06:29,750
Ik heb geld nodig om hier weg te komen.
694
01:06:31,625 --> 01:06:35,458
Waarom zei je niet gewoon dat je geld nodig hebt?
695
01:06:42,208 --> 01:06:46,708
Dit geldbedrag
is niets voor mijn familie.
696
01:06:47,500 --> 01:06:50,500
Als je maar wist wat ik voel.
697
01:06:51,666 --> 01:06:55,208
Wat ik hier heb gezien en meegemaakt.
698
01:06:55,291 --> 01:07:00,208
Je zou begrijpen waarom ik besloot te vertrekken
zonder iets tegen je ouders te zeggen.
699
01:07:00,958 --> 01:07:04,166
Als je hier echt weg wilt,
700
01:07:06,291 --> 01:07:08,875
Ik stel voor dat je met ze praat.
701
01:07:14,000 --> 01:07:16,166
Ik zal doen alsof dit nooit is gebeurd.
702
01:07:20,708 --> 01:07:23,500
Ik heb je gesprek gehoord
met mevrouw Eva eerder.
703
01:07:27,083 --> 01:07:28,541
Was je aan het afluisteren?
704
01:07:29,625 --> 01:07:31,666
Je moeder is degene die tegen je liegt.
705
01:07:31,750 --> 01:07:33,208
Ik niet!
706
01:07:33,291 --> 01:07:34,750
Wat bedoel je?
707
01:07:36,916 --> 01:07:38,625
Zoek het zelf maar uit!
708
01:07:39,708 --> 01:07:40,833
Ben je niet slim?
709
01:07:41,833 --> 01:07:43,541
Maar zodat je het weet,
710
01:07:46,458 --> 01:07:48,333
alles wat ik doe,
711
01:07:49,958 --> 01:07:51,583
is allemaal omdat...
712
01:08:11,500 --> 01:08:12,791
Neuken!
713
01:08:35,375 --> 01:08:36,791
Hier is je koffie.
714
01:08:37,500 --> 01:08:38,666
Bedankt.
715
01:08:49,833 --> 01:08:51,125
Lieverd, ik ben bezorgd.
716
01:08:53,916 --> 01:08:56,333
Ik wil niet dat Bergas het weet.
717
01:09:02,583 --> 01:09:04,958
Bergas komt naar huis
718
01:09:05,750 --> 01:09:07,208
ligt buiten onze controle.
719
01:09:09,416 --> 01:09:11,750
Misschien is het de bedoeling dat hij erachter komt.
720
01:09:11,833 --> 01:09:14,500
Maar ik weet zeker dat Bergas het niet zal accepteren.
721
01:09:14,583 --> 01:09:17,666
Hij hoeft het niet te accepteren.
722
01:09:17,750 --> 01:09:19,791
Hij hoeft alleen maar dankbaar te zijn.
723
01:09:20,916 --> 01:09:22,416
Honing.
724
01:09:23,041 --> 01:09:25,958
Wij zullen niet eeuwig leven.
725
01:09:27,125 --> 01:09:28,958
Vroeg of laat,
726
01:09:29,958 --> 01:09:32,333
hij zal dit helemaal alleen moeten doen.
727
01:09:44,666 --> 01:09:46,541
Is het bijna klaar?
728
01:09:54,750 --> 01:09:56,333
Ik hoef hem alleen maar rood te verven.
729
01:10:14,000 --> 01:10:15,375
Is het niet mooi?
730
01:10:21,250 --> 01:10:23,541
-Mevrouw.
-Ja?
731
01:10:23,625 --> 01:10:25,083
Wat is er, lieverd?
732
01:10:27,083 --> 01:10:29,166
Over de adoptie...
733
01:10:29,250 --> 01:10:30,375
Hoe zit het ermee?
734
01:10:32,875 --> 01:10:34,791
Ik ben van gedachten veranderd.
735
01:10:37,458 --> 01:10:39,250
Waarom zo plotseling, lieverd?
736
01:10:39,833 --> 01:10:43,250
Je bent heel aardig voor me geweest.
737
01:10:45,208 --> 01:10:47,458
Ik wil je niet verder lastig vallen.
738
01:10:48,291 --> 01:10:50,083
Wulaan.
739
01:10:50,583 --> 01:10:54,041
Je valt niemand lastig, lieverd.
740
01:10:55,375 --> 01:10:58,916
Ik wil proberen mijn eigen kind groot te brengen, mevrouw.
741
01:11:04,791 --> 01:11:06,333
Nou…
742
01:11:10,208 --> 01:11:13,083
Als dat is wat je wilt,
743
01:11:13,166 --> 01:11:14,666
Ik zal je niet dwingen.
744
01:11:16,958 --> 01:11:19,541
Je kwam hier uit vrije wil.
745
01:11:19,625 --> 01:11:22,000
En zo ga jij ook weg.
746
01:11:22,500 --> 01:11:24,458
Ook al is het moeilijk,
747
01:11:25,916 --> 01:11:27,833
Ik zal dat respecteren.
748
01:11:30,291 --> 01:11:31,750
Dank u, mevrouw.
749
01:11:32,333 --> 01:11:34,916
Maar mag ik vragen,
750
01:11:36,416 --> 01:11:39,708
dat je hier nog wat langer blijft,
751
01:11:39,791 --> 01:11:42,083
totdat je gaat bevallen?
752
01:11:42,958 --> 01:11:47,125
Ik wil je kindje heel graag zien.
Moet schattig zijn.
753
01:11:47,208 --> 01:11:48,125
Oké?
754
01:11:53,000 --> 01:11:55,250
Nog even.
755
01:12:00,791 --> 01:12:01,958
Oké.
756
01:12:03,375 --> 01:12:07,125
Luister naar mij, luister naar mij.
We zijn klaar, het is allemaal voorbij.
757
01:12:07,208 --> 01:12:09,500
Je hebt me bedrogen en het gaat goed met me.
758
01:12:09,583 --> 01:12:11,083
Ik ben oké.
759
01:12:11,166 --> 01:12:12,833
Ik ben zo blij.
760
01:12:12,916 --> 01:12:16,291
Ik wil alleen maar zeggen dat het me spijt
en bedankt voor de mooie herinneringen.
761
01:12:17,041 --> 01:12:18,125
Tot ziens.
762
01:12:20,625 --> 01:12:21,833
Neuken.
763
01:12:28,000 --> 01:12:31,125
Het spijt me dat ik hier ben gekomen
zonder toestemming.
764
01:12:32,250 --> 01:12:34,916
Ik heb nagedacht
van wat je gisteren zei.
765
01:12:35,000 --> 01:12:40,666
Dit is niet de eerste keer dat ik er zin in heb
Mijn ouders houden iets voor mij verborgen.
766
01:12:43,375 --> 01:12:44,958
Dus, vertel het me.
767
01:12:45,833 --> 01:12:47,666
Wie ben jij eigenlijk?
768
01:12:48,250 --> 01:12:51,583
Hoe ken je mijn ouders?
769
01:12:54,583 --> 01:12:56,458
Ik ben niemand.
770
01:12:57,041 --> 01:12:59,208
Ik heb je moeder ontmoet in een FB-groep.
771
01:13:00,000 --> 01:13:02,416
FB?
772
01:13:05,333 --> 01:13:06,625
Bedoel je Facebook?
773
01:13:06,708 --> 01:13:07,875
Ja.
774
01:13:07,958 --> 01:13:09,083
Ernstig?
775
01:13:09,666 --> 01:13:10,875
Ja.
776
01:13:11,458 --> 01:13:14,083
Neuken! Mijn moeder heeft Facebook.
777
01:13:14,166 --> 01:13:15,750
Wat is er mis mee?
778
01:13:17,208 --> 01:13:19,208
Moet ik me zorgen maken?
779
01:13:21,333 --> 01:13:23,041
-Hoi!
-Hoi!
780
01:13:23,125 --> 01:13:24,708
Wacht, laat me nadenken, ik denk na!
781
01:13:24,791 --> 01:13:26,250
Herinneren.
782
01:13:30,416 --> 01:13:31,916
Wat het ook is,
783
01:13:32,000 --> 01:13:34,500
Ik beloof dat ik ga
om je veilig te maken, oké?
784
01:13:36,791 --> 01:13:38,833
Hou op met Engels spreken, sukkel!
785
01:13:40,666 --> 01:13:41,750
Oké.
786
01:15:24,208 --> 01:15:25,458
O, je bent zwanger?
787
01:15:26,083 --> 01:15:30,500
Maar ze zal alleen hier zijn
tot ze bevalt.
788
01:15:30,583 --> 01:15:33,625
Zoals Sumiati, onze meid destijds?
Hoe is het met haar kind?
789
01:15:43,583 --> 01:15:46,541
Vuur! Vuur!
790
01:15:46,625 --> 01:15:50,333
Maak je geen zorgen, Superman is hier.
Hij zal het vuur doven!
791
01:15:50,416 --> 01:15:52,125
Hij blaast en het vuur is uit!
792
01:15:52,208 --> 01:15:55,000
Meneer Bergas, knoei niet met de boom.
793
01:15:55,083 --> 01:15:56,916
Ik knoei er niet mee.
794
01:15:57,000 --> 01:15:58,958
Ik wil gewoon mijn naam schrijven.
795
01:16:02,625 --> 01:16:06,833
Som, als je bevalt,
hoe ga je je kind noemen?
796
01:16:07,750 --> 01:16:10,583
Als ik bevallen ben,
797
01:16:10,666 --> 01:16:13,708
Ik noem hem Bergas.
798
01:16:15,541 --> 01:16:18,000
Laten we naar huis gaan,
Je moeder is vast naar je op zoek.
799
01:16:18,083 --> 01:16:20,083
-Geef dat aan mij.
-Oké.
800
01:16:20,833 --> 01:16:23,000
Toen ik mijn tiende verjaardag had,
801
01:16:23,666 --> 01:16:25,291
Ik herinner me moeders meid,
802
01:16:25,375 --> 01:16:26,666
Sumiati.
803
01:16:28,208 --> 01:16:29,875
Ze was zwanger.
804
01:16:29,958 --> 01:16:32,791
10 jaar geleden, op mijn 20e verjaardag,
805
01:16:32,875 --> 01:16:36,125
daar was papa's familielid, Vina.
Ze was ook zwanger.
806
01:16:36,750 --> 01:16:40,208
Een of twee keer,
Ik dacht dat het toeval was.
807
01:16:42,791 --> 01:16:44,541
Morgen word ik 30.
808
01:16:48,041 --> 01:16:50,291
Die zwangere vrouwen...
809
01:16:55,666 --> 01:16:57,416
Waar zijn ze voor?
810
01:17:00,125 --> 01:17:02,041
Waar zijn ze nu?
811
01:17:19,875 --> 01:17:22,875
Ik wist dat er iets verdachts was.
812
01:17:25,583 --> 01:17:27,125
Oké.
813
01:17:28,583 --> 01:17:29,666
Kom vanavond met mij mee.
814
01:17:30,958 --> 01:17:32,416
Waarheen?
815
01:17:33,875 --> 01:17:37,208
Kom gewoon. Ik ben bang in het donker.
816
01:17:56,083 --> 01:17:57,625
Wat is deze plek?
817
01:17:58,166 --> 01:17:59,541
Papa's opslagruimte.
818
01:18:01,750 --> 01:18:03,750
Wacht, ik haal de sleutel.
819
01:18:49,041 --> 01:18:50,000
SPELLEN
820
01:18:57,041 --> 01:18:58,333
Wulaan!
821
01:18:59,000 --> 01:19:00,166
Bekijk dit eens.
822
01:19:09,875 --> 01:19:11,083
-Bergas.
-Ja?
823
01:19:11,166 --> 01:19:12,291
-Bergas!
-Wat?
824
01:19:12,916 --> 01:19:14,166
Er is iemand hier.
825
01:19:30,791 --> 01:19:32,625
-Bergas.
-Ja?
826
01:19:33,250 --> 01:19:35,291
De rolstoel staat er nog.
827
01:19:36,666 --> 01:19:38,250
Shit!
828
01:19:38,333 --> 01:19:39,875
Ik dacht dat je slim was.
829
01:19:41,208 --> 01:19:42,333
Neuken!
830
01:19:49,916 --> 01:19:50,958
Waar is Wulan?
831
01:19:52,875 --> 01:19:54,250
Ik ben alleen, papa.
832
01:19:55,750 --> 01:19:57,041
Ga naar huis.
833
01:20:00,625 --> 01:20:05,333
Sinds wanneer ben je niet bang
om 's avonds alleen uit te gaan?
834
01:20:20,458 --> 01:20:22,541
Wat deed je buiten op dit uur?
835
01:20:25,666 --> 01:20:27,166
Wij wilden…
836
01:20:27,250 --> 01:20:28,875
Ik was degene
837
01:20:29,750 --> 01:20:32,875
die Bergas uitnodigde, meneer.
838
01:20:32,958 --> 01:20:35,541
Ja, papa.
839
01:20:37,875 --> 01:20:39,541
Omdat…
840
01:20:40,833 --> 01:20:42,666
Het is een tijdje geleden...
841
01:20:44,416 --> 01:20:46,416
dus ik nodigde uit...
842
01:20:47,833 --> 01:20:49,833
Bergas uit naar…
843
01:20:51,083 --> 01:20:52,500
seks hebben.
844
01:21:13,583 --> 01:21:16,333
Goed, ga nu naar je kamers.
845
01:21:17,541 --> 01:21:18,875
Rust even uit.
846
01:21:20,916 --> 01:21:23,250
Stel mij niet nog een keer teleur.
847
01:21:32,875 --> 01:21:35,875
WEKASAN WOENSDAGRITUEEL
848
01:21:55,958 --> 01:22:01,541
WEKASAN WOENSDAG INCANTATIE
849
01:22:07,000 --> 01:22:09,458
GEZONDHEIDSINDICATORRAPPORT
VOOR MAMMA EN BABY
850
01:22:17,291 --> 01:22:20,625
NAAM: SUMIATI
851
01:23:21,166 --> 01:23:23,416
Heeft dit huis geen sleutel, of...
852
01:23:26,000 --> 01:23:27,291
Je vertrouwt mij, toch?
853
01:23:27,375 --> 01:23:30,500
Nou, de laatste keer dat ik een man vertrouwde...
854
01:23:32,916 --> 01:23:34,416
Juist. Luister naar mij.
855
01:23:34,500 --> 01:23:36,958
Je moet nu weg. Kom op!
856
01:23:37,041 --> 01:23:40,291
-Wat is er aan de hand?
-Ik zal het je later uitleggen.
857
01:23:57,583 --> 01:23:58,875
Neuken!
858
01:24:00,750 --> 01:24:03,791
Er moet ergens een geheime knop zijn.
Kom op.
859
01:24:04,500 --> 01:24:06,833
Dat klopt, dat klopt, logisch.
860
01:24:08,833 --> 01:24:10,083
Neuken.
861
01:24:15,416 --> 01:24:17,208
-Honing!
-Ja?
862
01:24:17,833 --> 01:24:19,125
Waarom gebeurt dit?
863
01:24:21,750 --> 01:24:26,083
Wat er ook gebeurt,
je moet snel zijn.
864
01:24:46,416 --> 01:24:47,458
Berga's!
865
01:24:48,833 --> 01:24:50,583
Wees voorzichtig, Bergas!
866
01:25:07,083 --> 01:25:09,000
Laat mij.
867
01:25:09,750 --> 01:25:10,791
Kom op.
868
01:25:17,125 --> 01:25:20,041
Sorry, alles goed met je?
869
01:25:20,583 --> 01:25:22,416
Kom op.
870
01:25:24,333 --> 01:25:25,708
Stop.
871
01:25:28,416 --> 01:25:29,500
Ik ben moe.
872
01:25:31,458 --> 01:25:34,083
Blijven lopen.
873
01:25:51,541 --> 01:25:52,916
Genoeg rust.
874
01:25:54,583 --> 01:25:55,958
Leg het mij eerst uit!
875
01:25:57,250 --> 01:25:58,666
Wat gebeurt er?
876
01:26:00,333 --> 01:26:02,541
Ik heb gezien wat mijn ouders deden,
877
01:26:02,625 --> 01:26:05,291
maar dat kan ik je nu niet vertellen.
We moeten op zoek naar een veilige plek.
878
01:26:05,375 --> 01:26:06,500
Uitleggen!
879
01:26:10,125 --> 01:26:14,791
Die zwangere vrouwen, jullie, zijn offers!
880
01:26:14,875 --> 01:26:16,041
Om opgeofferd te worden!
881
01:26:17,541 --> 01:26:18,833
Opofferingen waarvoor?
882
01:26:23,333 --> 01:26:24,416
Lees dit.
883
01:26:28,958 --> 01:26:30,125
Wat is dit?
884
01:26:48,458 --> 01:26:49,583
Berga's!
885
01:27:04,791 --> 01:27:06,416
Hoe gaat het met je familie?
886
01:27:06,500 --> 01:27:07,791
Ze zijn in orde.
887
01:27:07,875 --> 01:27:09,791
Vorige week,
888
01:27:09,875 --> 01:27:13,625
Mijn oudste is net afgestudeerd
met een masterdiploma in de rechten.
889
01:27:15,833 --> 01:27:17,500
-Wet?
-Ja.
890
01:27:19,166 --> 01:27:20,791
Mijn tweede kind,
891
01:27:20,875 --> 01:27:23,875
schrijft haar scriptie over filosofie.
892
01:27:25,500 --> 01:27:27,291
Ik ben zo trots.
893
01:27:27,375 --> 01:27:29,583
Ze kunnen allebei hun opleiding afmaken.
894
01:27:29,666 --> 01:27:32,416
En dan kijk ik wel hoe mijn jongste het gaat doen.
895
01:27:35,041 --> 01:27:36,333
En jij?
896
01:27:39,458 --> 01:27:41,166
Ik dacht,
897
01:27:42,541 --> 01:27:46,625
Als ik sterf, wie zal er dan voor Bergas zorgen?
898
01:27:46,708 --> 01:27:47,916
Oh mijn god!
899
01:27:48,750 --> 01:27:50,958
Denk niet te ver vooruit.
900
01:27:51,041 --> 01:27:52,375
Maak je geen zorgen.
901
01:27:52,458 --> 01:27:53,541
Laat het aan mij over.
902
01:27:54,416 --> 01:27:56,583
Ik regel de zaken later wel.
903
01:27:56,666 --> 01:27:58,166
Ja.
904
01:27:58,750 --> 01:28:01,416
Dat wil zeggen, als ik degene ben die als eerste sterft.
905
01:28:01,500 --> 01:28:02,791
Wat als jij eerst gaat?
906
01:28:03,458 --> 01:28:05,291
-Wat dan?
-Domme gans.
907
01:28:12,041 --> 01:28:14,333
INCANTATIE
908
01:28:42,375 --> 01:28:44,375
Hoe is de buitenwereld, papa?
909
01:28:44,875 --> 01:28:46,916
Het is enorm,
910
01:28:47,000 --> 01:28:48,791
en vol mysteries.
911
01:28:58,875 --> 01:29:02,333
Probeer het. Je rookt, nietwaar?
912
01:29:03,083 --> 01:29:07,125
Wat ik altijd leuk vond,
het meest is wanneer,
913
01:29:07,625 --> 01:29:10,125
we roken samen.
914
01:29:10,708 --> 01:29:15,625
Die momenten maken mij blij.
915
01:29:35,916 --> 01:29:37,500
En het ding,
916
01:29:39,208 --> 01:29:41,666
Ik heb altijd een hekel gehad aan,
917
01:29:43,333 --> 01:29:45,708
is wanneer je je moeder ongerust maakt.
918
01:29:50,916 --> 01:29:52,458
Bergas.
919
01:29:53,291 --> 01:29:55,250
Ik hoop dat je het begrijpt,
920
01:29:57,166 --> 01:29:58,750
dat je moeder en ik,
921
01:29:59,708 --> 01:30:04,041
bereid zijn alle zonden te begaan
ter wereld…
922
01:30:12,208 --> 01:30:13,791
voor jou.
923
01:30:17,583 --> 01:30:23,750
Hoe denk je dat je tot nu toe overleeft?
924
01:30:27,708 --> 01:30:30,041
Elke tien jaar,
925
01:30:32,916 --> 01:30:36,166
er gebeurt altijd wel een ongeluk
die uw leven in gevaar brachten.
926
01:30:38,500 --> 01:30:41,000
Denk je echt
het waren toevalligheden?
927
01:30:43,750 --> 01:30:46,583
Sinds je geboorte,
928
01:30:47,416 --> 01:30:49,416
je bent vervloekt.
929
01:30:50,166 --> 01:30:51,750
Ik ben blij voor je, Agus.
930
01:30:51,833 --> 01:30:53,291
Bedankt.
931
01:30:53,375 --> 01:30:54,583
Wanneer werd hij geboren?
932
01:30:55,083 --> 01:30:58,083
Het is precies een maand geleden.
933
01:30:58,166 --> 01:31:01,166
Klopt, je bent geholpen
door je mooie vriendin.
934
01:31:01,875 --> 01:31:04,625
Dus jij bent degene
wie hielp met de bezorging?
935
01:31:04,708 --> 01:31:07,000
Geef me niet die glimlach.
936
01:31:07,500 --> 01:31:09,833
Zijn magie is echt sterk.
937
01:31:10,416 --> 01:31:13,166
Geloof het niet!
938
01:31:13,250 --> 01:31:14,500
Op welke dag werd hij geboren?
939
01:31:15,791 --> 01:31:20,291
"Wekasan woensdag".
940
01:31:20,875 --> 01:31:24,958
De meest vervloekte dag,
uit alle vervloekte dagen.
941
01:31:27,541 --> 01:31:30,625
Iedereen zou iets doen
om aan de vloek te ontsnappen.
942
01:31:31,750 --> 01:31:33,500
Jij bent geboren,
943
01:31:35,166 --> 01:31:37,625
op die vervloekte dag.
944
01:31:41,000 --> 01:31:42,333
Ze zeiden:
945
01:31:43,291 --> 01:31:46,375
je zou niet ouder worden dan je tiende jaar.
946
01:31:49,958 --> 01:31:51,750
In eerste instantie geloofde ik het niet.
947
01:31:53,750 --> 01:31:57,250
In deze tijd,
wie gelooft in zoiets?
948
01:32:01,416 --> 01:32:03,458
Maar dan…
949
01:32:05,000 --> 01:32:07,083
tien jaar later,
950
01:32:10,750 --> 01:32:12,125
je werd ziek.
951
01:32:12,958 --> 01:32:15,166
Vlieg weg.
952
01:32:16,958 --> 01:32:18,708
Oh mijn god, Bergas!
953
01:32:18,791 --> 01:32:20,625
Bergas, word wakker. Hulp!
954
01:32:20,708 --> 01:32:23,958
We hebben medisch gezien alles gedaan wat we konden,
955
01:32:24,041 --> 01:32:27,291
maar er is geen echte vooruitgang.
956
01:32:28,375 --> 01:32:32,125
De ziekte die je mij liet geloven,
957
01:32:32,791 --> 01:32:37,583
in welke moderne geesten
denk aan bijgeloof.
958
01:32:45,666 --> 01:32:48,750
Er is maar één manier om je leven te verlengen.
959
01:32:49,583 --> 01:32:53,875
Een Wekasan-woensdagritueel.
960
01:34:41,958 --> 01:34:47,916
Blijf weg van alle plagen die komen en gaan
961
01:34:48,000 --> 01:34:51,125
evenals alle ongelukken.
962
01:34:52,125 --> 01:34:58,916
Ze komen elke tien jaar
op Pungkasan woensdag in sapar maand,
963
01:35:00,833 --> 01:35:04,291
Ik geef het aan mezelf die het niet begrijpt
964
01:35:04,375 --> 01:35:08,375
zodat ik het allemaal onder ogen kan zien.
965
01:35:24,583 --> 01:35:26,875
Als het om uw kinderen gaat,
966
01:35:26,958 --> 01:35:28,958
Er is geen ruimte voor aarzeling!
967
01:35:32,416 --> 01:35:34,500
De diagnose van de dokter was verkeerd!
968
01:35:36,416 --> 01:35:38,583
Je gezicht heeft zijn kleur terug gekregen,
969
01:35:40,083 --> 01:35:42,458
alsof er niets is gebeurd.
970
01:36:00,333 --> 01:36:03,833
Papa, help!
971
01:36:07,708 --> 01:36:08,541
Het doet pijn!
972
01:36:09,666 --> 01:36:12,166
En die momenten komen altijd.
973
01:36:12,250 --> 01:36:14,333
Kleine ongelukkige gebeurtenissen,
zo nu en dan.
974
01:36:14,416 --> 01:36:18,250
Mevrouw Vina, bent u gelukkig?
met de adoptieouders die je hebt?
975
01:36:20,750 --> 01:36:24,875
Oké, mevrouw Vina, zodat we kunnen eindigen
de zoektocht naar adoptieouders?
976
01:36:27,875 --> 01:36:29,916
Dank u, mevrouw Vina.
977
01:36:40,500 --> 01:36:45,833
DE BALLADE VAN ROY
978
01:36:54,500 --> 01:36:57,916
Je deed dit vanwege een mythe, papa!
979
01:36:58,708 --> 01:36:59,833
Voor een of andere mythe!
980
01:37:01,125 --> 01:37:02,333
Mythe, papa!
981
01:37:06,125 --> 01:37:07,416
Bergas.
982
01:37:09,125 --> 01:37:10,875
Ik heb ernaar gekeken,
983
01:37:12,916 --> 01:37:15,333
Het is geen mythe, Bergas.
984
01:37:26,833 --> 01:37:32,000
Je kunt je opleiding voortzetten
voor zover je kunt,
985
01:37:33,833 --> 01:37:36,500
maar vergeet nooit je roots.
986
01:37:40,375 --> 01:37:44,125
Je hoeft alleen maar een toegewijd kind te zijn,
987
01:37:44,791 --> 01:37:46,875
laten we onszelf voor u opofferen!
988
01:37:52,000 --> 01:37:54,875
Laten wij alle zonden dragen.
989
01:38:01,958 --> 01:38:02,875
Honing.
990
01:38:15,291 --> 01:38:16,500
Mama.
991
01:38:17,708 --> 01:38:21,833
Het is maar een mythe, mam. Het is een mythe.
Hoe kun je erin geloven?
992
01:38:21,916 --> 01:38:23,666
Mam, luister naar mij.
993
01:38:23,750 --> 01:38:26,333
Jij bent mijn kind.
994
01:38:27,583 --> 01:38:31,750
-Ik hou van je, Bergas.
-Luister naar me, mama!
995
01:38:31,833 --> 01:38:33,708
Luister naar mij!
996
01:38:33,791 --> 01:38:35,000
Bergas.
997
01:38:41,458 --> 01:38:42,666
Mama!
998
01:38:42,750 --> 01:38:44,833
-Bergas, kijk naar mij.
-Mama.
999
01:38:44,916 --> 01:38:46,291
Kijk mij aan, Bergas.
1000
01:38:46,375 --> 01:38:47,583
Kijk naar mij.
1001
01:40:21,166 --> 01:40:23,958
Kalmeren.
1002
01:40:24,041 --> 01:40:26,750
Het is oké.
1003
01:40:29,916 --> 01:40:33,500
Haal diep adem. Kom op.
1004
01:40:44,833 --> 01:40:48,958
Ja, nog een klein beetje.
1005
01:40:50,583 --> 01:40:52,791
Nog maar een klein beetje.
1006
01:40:53,958 --> 01:40:55,375
Het is bijna uit.
1007
01:40:58,541 --> 01:40:59,625
Kom op.
1008
01:41:04,458 --> 01:41:05,708
Het kindje.
1009
01:41:09,583 --> 01:41:10,916
Neuken.
1010
01:42:07,583 --> 01:42:08,583
Waar is Wulan?
1011
01:42:12,791 --> 01:42:14,291
Je moet dankbaar zijn.
1012
01:42:15,458 --> 01:42:17,625
je vader en moeder houden echt van je.
1013
01:42:49,208 --> 01:42:50,416
Stop!
1014
01:43:04,083 --> 01:43:05,625
Zoon, doe dat niet.
1015
01:43:06,291 --> 01:43:07,291
Bergas.
1016
01:43:08,208 --> 01:43:09,458
Beweeg niet.
1017
01:43:17,458 --> 01:43:20,291
Bergas, dit is voor je leven.
1018
01:43:20,375 --> 01:43:22,083
Ik hou van je, zoon.
1019
01:43:23,708 --> 01:43:24,791
Alsjeblieft, zoon.
1020
01:43:33,958 --> 01:43:35,083
Zoon.
1021
01:43:35,166 --> 01:43:36,375
Alsjeblieft niet.
1022
01:43:38,583 --> 01:43:41,083
Geef de baby aan mij, mam.
1023
01:43:41,166 --> 01:43:43,708
Dit is voor je leven, zoon.
1024
01:43:43,791 --> 01:43:50,166
Mam, help me alsjeblieft een keer. Alsjeblieft.
1025
01:43:50,250 --> 01:43:52,125
Geef de baby aan Wulan.
1026
01:43:52,208 --> 01:43:55,000
Wulan is de moeder, niet jij...
1027
01:43:55,583 --> 01:43:58,458
Voor deze ene keer vraag ik het je.
1028
01:43:59,541 --> 01:44:01,166
Papa, alsjeblieft!
1029
01:44:07,250 --> 01:44:08,625
Bergas.
1030
01:44:10,291 --> 01:44:12,375
Kom op, neem de baby.
1031
01:44:13,083 --> 01:44:14,458
Niemand beweegt!
1032
01:44:17,541 --> 01:44:23,250
Bergas, luister eens naar mij.
1033
01:44:23,333 --> 01:44:25,166
Het spijt me, mama.
1034
01:44:25,250 --> 01:44:27,250
Het spijt me, papa.
1035
01:44:27,750 --> 01:44:31,500
Ik ben zo'n last voor jullie beiden geweest.
1036
01:44:31,583 --> 01:44:34,166
Nee, zoon, ik hou van je.
1037
01:44:34,250 --> 01:44:37,416
Ik houd ook van jou. Maar het spijt me.
1038
01:44:38,000 --> 01:44:42,666
Ik wil niet leven als iemand
moet voor mij sterven. Ik wil het niet!
1039
01:44:43,375 --> 01:44:44,958
Laat me alsjeblieft gaan.
1040
01:44:45,041 --> 01:44:47,666
Ik wil gewoon dat jullie allebei gelukkig zijn.
1041
01:44:48,750 --> 01:44:52,875
Laat me alsjeblieft gaan. Alsjeblieft.
1042
01:44:52,958 --> 01:44:54,500
Zoon.
1043
01:44:54,583 --> 01:44:56,458
Niet doen.
1044
01:44:57,875 --> 01:45:00,333
Laat me alsjeblieft gaan, mama.
1045
01:45:00,416 --> 01:45:03,250
-Ik hou van je, Bergas.
-Ik hou ook van jou, mam.
1046
01:45:03,333 --> 01:45:07,333
Ik hou ook van jou, papa. Laat me alsjeblieft gaan.
1047
01:45:07,833 --> 01:45:12,083
Dit is wat ik moet doen
als een toegewijd kind voor jou.
1048
01:45:13,875 --> 01:45:15,833
-Bergas.
-Laat me alsjeblieft gaan.
1049
01:45:20,750 --> 01:45:21,875
Berga's!
1050
01:45:24,041 --> 01:45:28,125
Bergas, verman jezelf!
1051
01:45:53,833 --> 01:45:55,750
Bergas, kijk naar mij, zoon.
1052
01:45:55,833 --> 01:45:57,958
Bergas, laten we gaan!
1053
01:45:58,833 --> 01:46:02,375
-Bergas, laten we gaan.
-Bergas, kijk naar mij.
1054
01:46:02,458 --> 01:46:04,500
Bergas, laten we gaan.
1055
01:46:05,833 --> 01:46:08,083
Bergas, je zei dat je van me houdt.
1056
01:46:08,708 --> 01:46:10,583
-Bergas, ga!
-Zoon, kijk naar mij.
1057
01:46:10,666 --> 01:46:12,416
Zoon!
1058
01:46:15,166 --> 01:46:17,166
Bergas, kom op!
1059
01:48:23,416 --> 01:48:24,541
Hier, drink dit.
1060
01:48:24,625 --> 01:48:26,166
Bedankt.
1061
01:48:33,375 --> 01:48:35,833
Laten we hierna een kliniek zoeken
of een ziekenhuis.
1062
01:48:52,208 --> 01:48:56,291
Dit is een liedje van papa op mama,
toen ze elkaar voor het eerst ontmoetten.
1063
01:49:22,666 --> 01:49:24,333
Hoe gaat u dit betalen?
1064
01:49:42,791 --> 01:49:44,500
Er wordt allemaal voor gezorgd.
1065
01:50:56,833 --> 01:50:59,458
Wanneer kan ik buiten spelen, mama?
1066
01:51:06,625 --> 01:51:08,416
Wacht maar.
1067
01:55:42,000 --> 01:55:44,000
Ondertiteling vertaald door: Rizal Iwan